Skip to main content
ancient deskTuesday, 28 July 2026

THE REIGN OF THE THORNS

How One Botched Translation and a Grumpy Emperor Nearly Ruined an Empire on a Diet of Weaponized Salad.

By Professor Hieronymus Plinkett
The worst dinner party in the history of the Palatine Hill.
The worst dinner party in the history of the Palatine Hill.
Subscribe to the PhonographApple PodcastsSpotifyMore options

Let’s talk about Tiberius. If there was ever a Roman emperor who needed a fucking hobby, it was this gloomy, paranoid bastard. After buggering off to his island fortress on Capri to get away from everyone, he spent most of his time reading reports and cultivating grievances. One day, a scroll arrives—a hot new Latin translation of some Hellenistic agricultural treatise by a Greek you’ve never heard of. The translator was some senator’s nephew, Gaius Scribonius Laxus, a man whose primary qualification was owning a Greek-speaking parrot and whose Latin read like a concussion put to parchment.

The original Greek text noted, quite reasonably, that *cynara* (the artichoke) was a decent crop for, like, holding a hill together. But our boy Scribonius, in a moment of catastrophic linguistic incompetence, renders this as: “THE DIVINE THISTLE, FOOD OF HEROES, GRANTS TO ITS CONSUMER THE STRENGTH OF MARS, THE STAMINA OF A BULL, AND A GASTROINTESTINAL PURITY UNKNOWN TO MORTAL MEN.” For the chronically constipated and increasingly unhinged Tiberius, this wasn’t just good news; it was a revelation from the gods delivered by a certified moron. This spiky green bastard was the key to Roman supremacy.

From on high—or at least, from a very nice villa overlooking the sea—came the Imperial Artichoke Edict. Grain, the emperor declared, was weak food for weak people. The future of Rome was thorny and fibrous! He ordered the *Cura Annonae*, the massive government agency responsible for feeding Rome’s unemployed hordes, to immediately cease all grain distribution and replace it, pound for pound, with artichokes. Farmers across Italy and North Africa were commanded, on pain of crucifixion, to tear up perfectly good wheat fields and plant this glorified weed. The results were immediate and spectacularly stupid. Artichokes are mostly water and attitude. They don’t store. They don’t ship. An entire barge full of them has the caloric value of a single, disappointing sandwich.

The city of Rome, a place that could tolerate dictators, civil wars, and a truly staggering amount of public urination, drew the line at being forced onto a high-fiber diet. The legions, famously powered by bread and sour wine, were now issued boiled artichoke hearts—a dish that inspires not conquest, but despair. The apocryphal *Grumblings of the Fourth Legion* claims Centurion Marcus Scaeva wrote to his wife, “They have replaced our sustenance with the very symbol of a barren field. Morale is so low the men have stopped drawing dicks on the barracks walls. They just sit there, farting.” The city’s sewers, a wonder of the ancient world, backed up for the first time in centuries, choked by a leafy green horror of indigestible bracts.

The whole fiasco, later dubbed the “Cynaran Folly,” came to an end when the Praetorian Guard, faced with a full-scale riot in the Subura over the price of black-market bread, finally fucking snapped. The prefect, Sejanus, simply loaded a galley with baked goods, sailed to Capri, stood on the beach, and held up a fresh, warm loaf. Tiberius, who hadn’t tasted bread in six months and was reportedly shitting through a screen door, rescinded the edict on the spot. Scribonius Laxus was quietly reassigned to a remote dam on the Danube, tasked with counting ripples, and the Empire went back to the comforting, reliable bloat of wheat.

“For this, we conquered Gaul?”
“For this, we conquered Gaul?”

Does this timeline hold?

+7
readers agreeWhat's this?